あるぐ、けっちかちゃむげる

私のお気に入りの秋田弁を紹介したいと思います。

花火のおわった次の日、おかあさんが言いました。

「花火がおわると車いぢ台も歩かねえなぁ」

車が歩く！！そう、こちらでは「通る」とか「移動する」とかいう広い意味で「歩く」と使うんです。つまりお母さんは「花火が終わると車１台も通っていない」といっていたのです。車がまるで自力で動いているようなイメージが湧いてしまい、その表現がでるとついついほほえましくなってしまいます。私の大好きな秋田弁の表現です。

それをふまえてクイズ・・・以下の文章を標準語に直しなさい。

「あっこのばっちゃ、自転車でありってらっけ」

　　　答え・・・・「あそこのおばあちゃん、自転車にのってたよ」です。一瞬、自転車をひいて歩いているように感じますが、「歩く」の秋田弁の意味を思い出し、気をつけましょう。

そして応用編です。私のお気に入りの秋田弁どおしを掛け合わせた表現。標準語に直しなさい。

「あっこのばっちゃ、けっちかちゃむけて、自転車でありってらっけ」

　　　答え・・・・「あそこのおばあちゃん、すごい慌てた様子で、自転車にのっていたよ！」です。

「けっち」は「けつ」つまりおしりでしょうね。おしりは本来後ろについているのが前にきてしまうくらいの慌てぶりで・・・という表現でしょうか。すごい狼狽ぶりが伝たわってきます。

Ｔhat's all for today!!

これからも小山貴子パン洋菓子教室お願いいたします。