秋田弁講座４：かあさん！

前回の秋田弁講座で訂正がありましたので、ここにお詫び申し上げます。

「あるく」でなく「あるぐ」、「けっちかちゃむける」でなく「けっちかちゃむげる」、そして「ばっちゃ」はおばさんを意味するのでなくおばあさんを意味するのだそうです。ちなみに「おばさん」を意味する言葉にあたるのが「かあさん」ということでした。

「かあさん」・・・・そういえば先日こんなことがありました。

大曲マダムの食料買い出しといえば、「タカヤナギ」。いつものようにタカヤナギで買い物をしておりました。すると背後で「かあさん！かあさん！」と聞こえます。夫婦で買い物をしに来て、旦那さんが奥さんを呼んでいるのだと思い、買い物をつづけておりました。するとまた「かさん！かあさん！」と呼び続けているのです。「はやく奥さん答えてやれよ！」と思いながら振り返ると、おじいさんがこちらを見てニコニコしているではありませんか！どうやら私をよんでいたんです。

するとおじいさん、「かあさん、納豆どごさあるべ」と私に聞いてきたのです。おじいさんに「かあさん」と呼ばれたショックもありながら、あまりに無邪気なおじいさんの様子に、悪い気持にもなれず、納豆売り場に案内してあげました。するとおじいさん「あど、かあさん、マヨネーズはどごさあるべ？」と。ふとおじいさんの手元をみると、奥さんに頼まれたのか、「買うものリスト」がずらっと１０個ほどかかれたメモが・・・！どうやらご丁寧にリストの上から探している模様。このままだと、その１０個全部案内するはめに！！と危機感をもった私はマヨネーズ売り場を案内してから、「ここですよ！ど～も」とその場をあとにしました。（いま思えば、全部案内してあげてもよかったかもしれないですね・・・）

と、エピソードが長くなってしまいましたが。そうなんです。ここ秋田では自分の母親だけでなく、フランス語で言うところの「マダム」と同じように広く既婚女性を呼びかけるときにも「かあさん」といったりするのです。

おじいさんに「かあさん」と呼ばれる、そんな大曲ライフをおくっている私です

※ちなみにですが、今の子供たちは見事なまでに秋田弁しゃべれません。私がこれからも書いていくだろう秋田弁はどちらかというと年配のかたから聞いたことですので、ご了承ください。

That's　all for today!!